Eesti–vene sõnastik
A
Abibaaspind - вспомогательная базовая поверхность
abilõikeserv - вспомогательная режущая кромка
abilõikeservanurk - угoл наклона вспомогательной режущей кромки
algmustbaas - начальная черновая база
APJ (arvprogrammjuhtimisega, arvjuhtimisega) treipink -токарный станок с ЧПУ (числовым программным управлением)
asetsemine - нахождение
astmeline ava - ступенчатое отверстие
astmeline laast - ступенчатая стружка (стружка надлома)
astmetreimine - ступенчатое точение
astmetreimistera - упорный резец
avardamine - зенкерование
avardi - зенкер
avardusvaru - припуск на зенкерование
B
baasi püsivus - постоянство базы
baaside ühtsuse reeglid - правило единства баз
D
detail - деталь
E
ebaühtlaselt kulumine - неравномерный износ
eelpuurimine - предварительное сверление
eeltöötlemise treitera - резец для предварительной обработки
eemalduvad - удаляются (раздвигаются)
elektriseadme kapp - щит с электрооборудованием
erihoidik - специальная державка
erimokkadega nihik - штангенциркуль со специальными губками
esinurk - передний угол
esitsenter - перeдний центр
etalondetail - эталонная деталь образец
etalonplaat - эталонная плита
etalonrõngas - эталонное кольцо
ettenihe - подача
ettenihke suund - направление подачи
ettenihkekast - коробка подач
ettenihkeliikumine - движение подачи
ettevalmistustsehh - заготовительный цех
F
faas - фаска
fikseerkruvi - фиксирующий винт фиксатор
freesitud lõhe - фрезерованный шов
H
häälestamine - настройка
hammasratas - зубчатое колесо
hammasvõti - зубчатый ключ
hõõrdejõud - сила трения
hõõrdetsenter - центр, работающий трением
hõõrdumine - трение -
hõõrits - развертка
hulgitootmine - массовое производство
I
indikaator - индикатор
indikaatormõõdik - индикаторный измеритель
indikaatorrakis - индикаторное приспособление
isetsentreeriv kolmepakiline treipadrun - самоцентрирующий трехкулачковый токарный патрон
J
jahutuskanal - канал для охлаждения
jahutusvedelik - охлаждающая жидкость
joodetakse - припаивают
joodetud plaatidega tera - резцы с напаянными пластинами
jootmine - пайка
juhtimine nuppude, käepidemete ja käsirataste abil - управление при помощи кнопок, рукояток и маховиков
juhtriba - направляющая кромка, ленточка
juhttihvt - направляющий штифт
K
kaasaveduk - поводок
kaasaveonukiga plaanseib - планшайба с ведущим приливом
kaasaveoseade - поводковое приспособление
kaasaveosõrm - поводковый палец
kahepoolne korkkaliiber - двухсторонний калибр-пробка
kahepoolne plaatkaliiber - двухсторонний плоский калибр
kahesuunaline pikiettenihe - продольная подача в двух направлениях
käigukruvi - ходовой винт
käiguvõll - ходовой вал
kaitsekestaga plaanseib - планшайба с защитным кожухом
käivitamine - пуск (включение)
kaldpind - наклонная поверхность
kaldse lõikeservaga treitera - резец с наклонной режущей кромкой
kaliiber - калибр
kang - рычаг
kapp - шкаф
karbiidkermis - металлокарбидные (плaстины)
käsiettenihe - ручная подача
käsiraamat - справочник
keerdpuur - спиральное сверло
keerdsoon - спиральная канавка
keermelõikamise seade - устройство для нарезание резьбы
keermetamine - нарезание резьбы
keevitamine - сварка
keha - тело
kere - корпус, остов, основание
kermisplaat - металлокерамическая пластина
kiil - клин
kiirlõiketeras - быстрорежущая сталь
kiirtöötlemine - скоростная обработка (скоростное резание)
kiiruskast - коробка скоростей
kinnisurumine - заклинивание
kinnitusaeg - время установки (закрепления)
kolb - поршень
kolvirõngas - поршневое кольцо
kombits - ножка кронциркуля
kompressor - компрессор
konstruktsiooniteras - конструкционная сталь
kooniline süvend - коническое углубление
koonusavaga puks втулка с коническим отверстием
koonushammasratas - коническое зубчатое колесо
koonushammasratta pessa - в гнездо конического зубчатого колеса
koonuspind - коническая поверхность
koonussaba - конический хвостовик
koonussüvend - коническое углубление
koorimine - обдирка
koorivtöötlemise treitera - токарный резец для обдирочных работ
koostatav - сборный
koostatav tera - сборный резец
kõrvalekalle - отклонение
kõvadus - твердость
kõverjooneline ettenihe - криволинейная подача
kruvi - винт
kruvijoon - винтовая линия
kruvijooneline voolavlaast - криволинейная вьющаяся стружка
kruvik - микрометр
kühm - бугор
kuju - форма вид, фасон
kuju- ja vastastikuse asendi hälbed - отклонение от формы и взаимного расположения поверхностей
kujupindade treimine - токарная обработка фасонной поверхности
kujutreitera - фасонный резец
kujuvead - ошибки формы
kulgliikumine - равномерное движение
kulumiskindlus - износостойкость
kumerus - выпуклость
kummiseib - резиновая шайба
kuumenedes vedeldub - при нагреве разжижается
L
laast - стружка
laastu liigid - типы стружек
laastutekkeprotsess - процесс образования стружки
läbiava - сквозное отверстие
läbim - проход (при резании металла)
läbiv ava - сквозное отверстие
lame juhik - плоская направляющая
lamendiga tagatsenter - задний центр с плоским срезом
lamepiirik - плоский ограничитель
lattmaterjal - прутковый материал
legeerimine - легирование
lihtpadrun - простой патрон
liigendpiirik - подвижный ограничитель
liikudes lähenevad pakid - двигаясь, кулачки сдвигаются
liikumatu - неподвижный
lindikujuline voolavlaast - лентообразная сливная стружка
lisakang - дополнительный рычаг
liuguv tsenter - скользящий центр
lõhispuks - разрезная втулка (разъемная)
lõikamine - резание
lõikekiirus - скорость резания
lõikekoht - место резания
lõikenurk - угол резания
lõikeomadused - режущие свойство
lõikepind - плоскость резания
lõikeprotsess - процесс резания
lõikerežiim - режим резания
lõikerežiimi elemendid - элементы режимa резания
lõikeriist - режущий инструмент
lõikeserv - режущая кромка
lõikeserva kaldenurgal - угол наклона режущей кромки
lõikeservadevaheline tipunurk - угол между режущими кромками при вершине
lõikeservanurk - главный угол в плане
lõikeservanurk - главный угол в плане
lõikesügavus - глубина резания
lõiketöötlemise viis - способ обработки резанием
lõppbaas - окончательная база
lõppkontroll - окончательный контроль (последний)
lõtk - зазор
lülilaast - элементная стружка
lünett - люнет
M
määrdekanal - канал для смазки
mahalõikamine - отрезание
mahalõiketreitera - отрезной токарный резец
mahavõtuaeg - время снятия
malm - чугун
masinadetailid - детали машин
masinaehitus - машиностроение
meeterkoonus - метрический конус
mehaanikatsehh - механический цех
mehaaniline kinnitamine - механическое крепление
metallikiht - слой металла
metallilõikepink - металлорежущий станок
mikromeetriline sisemõõdik - микрометрический нутромер
mitteteritatav plaat - неперетачиваемая пластина (разового использования)
mittetsentreeriv neljapakiline treipadrun - нецентрирующий четырехкулачковый патрон
mokad - губки (здесь – штангенциркуля)
moka paksus - толщина губок (штангенциркуля)
moodustaja - образуюшая
mõõtebaas - измерительная база
mõõteindikaator - измерительный индикатор
mõõtepiirkond - пределы измерения
mõõtmed - размеры
mõõtmetäpsus - точность размера
Morse koonus - конус Морзе
muhv - муфта
murdelaast - стружка надлома
mustbaas - черновая база
mustöötlustera - резец для черновой обработки
musttöötlemine - черновая обработка
mustumine - загрязнение
N
nihik - штангенциркуль
nimiläbimõõde - номинальный диаметр
nõellaager - игольчатый подшипник
nõgu - впадина
nõgus - вогнутость
nupp - кнопка
nurga all tooriku telgjoonega - под углом к оси заготовки
nurgiettenihe - подача под углом
nurgik - угольник
nurgelisus - угловатость
O
ohtralt jahutada - обильно охлаждать
ohu vähendamine - предотвращение опасности
omadus - свойство
operatsioon - операция
operatsioon kahe paigaldusega - операция с двумя установками
osad keevitatakse kokku - части сваривают
osakond - отдел
otsalõiketreitera - подрезной резец
otsapandav avardi - надеваемый (прикрепляемый) зенкер
otshammastega kaasaveopuks - ведущая втулка с торцевыми зубцами
otspind - торцевая поверхность
otstreimine - торцевое точение
ovaalsus - овальность
P
padrun - патрон
padruni pea - головка патрона
paigaldus - установка (закрепление в станке)
paigaldusbaas - установочная база
pakid suruvad tooriku kinni - кулачки сжимают заготовку
parempoolne treitera - правый токарный резец
pealiikumine - основное движение
pealõikeserv - основная режущая кромка
pehmest terasest liist - пластина из мягкой стали
perioodiliselt - периодически
pesa - гнездо
pide - державка
piirdepuks - ограничивающая втулка
piirik - ограничитель
piki tooriku telgjoont - вдоль оси заготовки
pikiettenihe - продольная подача
pingi töömehhanism - рабочий механизм станка
pinnakaredus - шероховатость поверхности
pinnakiht - слой поверхности
pinnakvaliteet - качество поверхности
pinnalttreimistera - токарный резец для наружной обработки
pinool - пиноль
plaanseib - планшайба
plaat - пластина
plast - пластмасса
plastne määre - пластичная смазка
plastne metall - пластичный металл
plii - свинец
põhibaaspind - основная базовая поверхность
põhiosad - основные части
põhitasapind - основная плоскость
polt - болт
poolpuhastöötlemine - получистовая обработка
pöördkelk - поворотная каретка
pöörlemapanek - приведение во вращение
pöörlemine - вращение
pöörlemissagedus - частота вращения
pöörlev tagatsenter - вращающийся задний центр
prismaline juhik - призматическая направляющая
pronks - бронза
puhasbaas - чистовая база
puhastöötlemine - чистовая обработка
puhastöötlustera - резец для чистовой обработки
pumba töökamber - рабочая полость насоса
pump - насос
purunemine - разрушение
puur - сверло
puuravardi - сверло-зенкер
puuri kael - шейка сверла
puuri lõikeosa - режущая часть сверла
puuri saba - хвостовик сверла
puuri sideserv - перемычка сверла
puuri südamikuosa - сердцевина сверла
puuri tööosa - рабочая часть сверла
puurimine - сверление
puuripadrun - сверлильный патрон
R
radiaalkoormus - радиальная нагрузка
radiaallaager - радиальный подшипник
radiaalne soon - радиальный паз
rahvamajandus - народное хозяйство
rakis - приспособление
reguleerimiskruvi - регулировочеый винт
rihveltsenter - рифленый центр
riistaladu - инструментальная кладовая
ringjoonsus - круглость
ringkontakt - кольцевой контакт
ristettenihe - поперечная подача
risti tooriku telgjoonega - перпендикулярно оси заготовки
ristkelk - поперечная каретка
ristpiirik - поперечный ограничитель
rõngas - кольцо
rullpiirik - вращающийся (катящийся) ограничитель
S
sabaga avardi - зенкер с хвостовиком
sadulsus - вогнутость
säilitama kuumenemisel kõvaduse - сохранять твердость при нагревании
samateljelisus - соосность
säng - станина
saritootmine - серийное производство
seinapaksus - толщина стенки
seisatada pink - остановить станок
seiskamine - остановка (выключение)
sepatsehh - кузнечный цех
sepavasaratega ja -pressidega stantsimine - кузнечно-прессовая штамповка
sepis - поковка
siirde - переходный
siire - переход
silindersabaga puur - сверло с цилиндрическим хвостовиком
silindrilisus - цилиндричность
sirge - прямой (-ая)
sirgete seintega ava - прямолинейное отверстие
sisepikitreimine - внутреннее продольное точение
sisesoon - внутренняя канавка
sisesoonetera - канавочный расточной резец
sisetreimine - растачивание
sisetreimiskujunduse tera - фасонный резец для внутренней обработки
sisetreimisvõte (ted) - приём(ы) растачивания (внутреннего точения)
sissepandavate teradega avardi - зенкер со вставными резцами
sitke - вязкий
skaala - шкала
soojuspüsivus - теплостойкость
soone treimine - точение канавки
soone ülesanne - назначение канавки
soonega ava - отверстие с канавкой
soonetera - канавочный резец
soonetera kujundusgeomeetria iseärasused - геометрическая особенность канавочного резца
soonetreimine - точение канавки
soonetreitera - канавочный резец
soonte treimine - токарная обработка канавок (точение канавок)
spindel - шпиндель
spindlikast - шпиндельная коробка
spiraalsoon - спиральный паз
stantsimine - штамповка
sügavusvardaga nihik - штангенциркуль с глубиномером
sulam - сплав
supordi kiil - клин суппорта
supordipõll - фартук суппорта
suport - суппорт
suursaritootmine - крупносерийное производство
süvend - углубление
süvisti - зенковка
T
taganurk - задний угол
tagatsenter - задний центр
täisnurkne soon - канавка прямоугольного сечения
taluma löökkoormust - выдерживать ударную нагрузку
täpsus - точность
tasand - плоскость
tasane otspind - плоский торец
tehas - завод
tehnoloogiline baas - технологическая база
tehnoloogiline protsess - технологический процесс
tehnoloogiline siire - технологический переход
telg - ось
telgkoormus - осевая нагрузка
terahoidik - резцодержатель
tera keha - тело резца
teras - сталь
teravdusnurk - угол заострения
teriku kujundusnurgad - углы резца
terviklik - цельный
terviktera - цельный резец
terviktreitera - цельный токарный резец
tihvt - штифт
tina - свинец
tingtähis - условное обозначение
tingtähistus - условное обозначение (условное изображение)
töödeldav pind - oбрабатываемая поверхность
tööjoonis - рабочий чертеж
tööriistamaterjal (teras) - инструментальный материал (сталь)
tööriistateras инструментальная сталь
toorik - заготовка
tooriku ja spindli teljed ühtivad - оси шпинделя и заготовки совпадают
tooriku kinnitamine - закрепление заготовки
tooriku paigaldamine - установка заготовки
toorikupartii - партия заготовок
töötlemise viis - способ обработки
tootlik - производительный
tootlikkus - производительность
töötlusvaru - припуск (на обработку)
tootmisobjekt - объект производства
torn - бордок
trapetsikujuline tihendisoon - трапецеидальная (трапецевидная) канавка для уплотнителя
treial - токарь
treimine - токарная обработка
treimise tehnoloogia - технология токарной обработки
treimisoperatsioon - токарная операция
treimistööd - токарное дело
treipadrun - токарный патрон
treipea abitagapind - вспомогательная задняя поверхность головки резца
treipea esipind - передняя поверхность головки резца
treipea tagapind - задняя поверхность головки резца
treipingi töövõll - рабочий вал токарного станка
treipink - токарный станок
treitera pea - голoвка резца
treitera tööosa - рабочая часть резца
treiterade liigid - типы резцов
tsehh - цех
tsenter - центр
tsentreerimine - центрирование
tsentriava - центровочное отверстие
tsentripukk - задняя бабка токарного станка
tugilaager - упорный подшипник
tugiplaat - упорная пластина
tükeldamine - порезка на куски (на заготовки)
tünnilisus - выпуклость
U
umbava - глухое отверстие
umbne ava - глухое отверстие
ummistumine - образование затора (закупорки)
universaaltreipink - универсальный токарно-винторезный станок
V
vabastavad - освобождают
vahekontroll - промежуточный контроль
vahekoonus - переходной конус
vahekoost - промежуточная сборка
vahetushammasrataste kitarr - гитара сменных шестерёнок
valand - отливка литьё
välismõõde - внешний размер
välismõõtmete kontrollimine - контроль внешних размеров
välispikitreimine - наружное продольное точение
välispind - наружная поверхность
välispinnatöötlemine - обработка наружной поверхности
välisrõngas - наружное кольцо
välissoon - наружная канавка (наружный паз)
välistaster - кронциркуль для наружного измерения
välistreimine - наружное точение (наружная токарная обработка)
välistreimiskujunduse tera - фасонный резец для наружной обработки
välistreitera - резец для наружного точения
valmistamine - изготовление
valtsimine - вальцовка
valtsmetall - прокат
valu - литье
valutsehh - литейный цех
varb - прут, пруток
varblõikeriistade pide - державка для рычажного инструмента
varras - стержень, поводок
varva välispind - наружная поверхность прутка
värviline metall - цветной металл
vasakpoolne treitera - левый токарный резец
vask - медь
vastu pidama - hõõrdumisele противостоять трению
vead (viga) - ошибки (ошибка)
vedel metall - жидкий металл
vedru - пружина
veerelaager - подшипник качения
vibratsiooni vältimine - предотвращение (исключение) вибрации
viia ühele teljele - совместить оси привести к соосности
vildakalt sisenemine - вхождение криво
vilttihend - войлочная прокладка
võll - вал
võllitüüpi toorik - заготовка типа вала (круглый прут)
vorm - форма
vormidesse valamine - литьё в формы
Õ
õõnes võll - полый вал
Ü
üheaegselt keskmele - одновременно к центру
ühepoolne korkkaliiber - односторонний калибр-пробка
üksiktootmine - единичное производство
üldvaade - общий вид
ülepuurimine - рассверливание,
ümardusraadius - радиус скругления
ümberpööratud pakid - обратные кулачки (перевернутые)