Eest-vene sõnastik

A
absoluutviga - абсолютная ошибка
algebralise avaldise pikkuse vähendamine - уменьшение длинны алгебраического выражения
algoritmi plokkskeem - блок-схема алгоритма
analoog-digitaalmuundur - аналогово-дигитальный преобразователь
analoogsignaal - аналоговый сигнал
analüüsitakse anduritelt saabuvat informatsiooni - анализируется поступающая от датчиков ин-формация
analüütilise lausena - аналитическим предложением
andmed - (информационные) данные
andmetöötlusvahendid - средства обработки данных
andur - датчик
arenguetapp -этап развития
argumendid ja funktsioon - аргументы и функция
arvavaldis - числовое выражение
arvjuhtimisega tööpink - станок с числовым управлением
arvkood - числовой код
arvude piirkond - диапазон чисел
asendiandur - датчик положения
asenduma - смениться
asetama vahepositsiooni - установить в промежуточное положение
automaatikaga seotud rakendustes - применяется в автоматике
automaatne juhtimissüsteem ehk automatiseeritud juhtimissüsteem - автоматическая или автоматизированная система
automaatseadme tegevus - действие автоматического устройства
avaldis - выражение (представление)
avatud süsteem - открытая система
B
bait - байт
bitt - бит
bittoperatsioon - (одно-) битовая операция
D
disjunktsioon - дизъюнкция
diskreet- ehk kombinatsioonseade - дискретное или комбинационное устройство
diskreetsignaal - дискретный сигнал
dünaamiliselt muutuvate protsesside kujundamiseks - для изображения динамически изменяющихся процессов
E
elektriahela olek - состояние электрической цепи
elektrimootori - käivitamiseks для включения электромотора
elektrivool - электрический ток
elementaardisjunktsioon - элементарная дизъюнкция
elementaarfunktsioonid - элементарные функции
elementaarkonjunktsioon - элементарная конъюнкция
elementaarkonjunktsioonide disjunktsioonina - дизъюнкция (сумма) элементарных конъюнкций (произведений)
elementaarne loogikalülitus - элементарный логический ключ (действие)
energia liik - вид энергии
esemete asendid - положение предметов
esmaväärtus - первичное значение
etteantud programmi järgi - по заданной программе
F
funktsionaalplokkide vastastikuste seoste näitlikkus - наглядность взаимосвязей функциональных блоков
funktsiooni graafiliseks esituseks - для графического изображения функции
füüsilised suurused - физические величины
H
häiringud - помехи
hindama - оценивать
hüdro- või pnemojaotur - гидро- или пневмораспределитель
hüppeoperatsioon - операция «прыжок»
I
iga teatud ajavahemiku järel - после каждого известного промежутка времени
impulsimoodustaja - устройство, производящее импульсы
impulss-signaal - импульсный сигнал
induktiivsed ja mahtuvuslikud - индуктивные и ёмкостные
info saatja ja info vastuvõtja vahel - между передатчиком и приёмником информации
infoedastus ja -töötlus - передача и обработка информации
infokandjad - носители информации
infomärk - знак информации
infosõna - параметры
infotajumise kokkulepe - договор о восприятии информации
infoühik - единица информации
infoühiskond - информационное общество
inimese osalise osavõtuga - с частичным участием человека
inversioon - инверсия
J
jälgimiseks, juhtimiseks ja programmeerimiseks - для наблюдения, управления и программирова-ния
jaotatud programm - блочная (разветвленная) программа
järjendloogikalülitused - ключи (схемы) последовательной логики
juhitava protsessiga seotud tarkvarast - (состоит) из программного обеспечения, связанного с про-цессом управления
juhtimissignaali mõjul - под действием управляющего сигнала
juhtimissüsteem - система управления
juhtimissüsteemi alus - основание системы управления
juhtimisülesanne - задача управления
juhttoime - управляющее воздействие
K
kahe- ning kolmejuhtmelised - двух- и трехпроводные
kahendarv - двоичное число
kahendarvukoht - разряд двоичного числа
käitаtava mehhanismi asend - положение включаемого (управляемого) механизма
käsulist - список команд
kasutatakse releed - используются реле
kasutuselevõtt - внедрение
kasutusotstarve - способ использования
kiirendus - ускорение
kirjutab uued olekud väljundkaardile - записывает новые состояния в карту выхода
kodeerimine - кодирование
kolb - поршень
kolmefaasilise toitevooluga - с трехфазным питающим током
kolvi liikumise põhjuseks - причиной движения поршня
kombinatsioon - комбинация
kompileerimine - компиляция
konjunktsioon - конъюнкция
kontaktaseskeem - контактная схема
kontakt-skeem - (релейно-) контактная схема
koodimuundurid - преобразователь кода
koormus - нагрузка
koosneb liikumatust silindrilisest korpusest - состоит из неподвижного цилиндрического корпуса
koosneb üld- või eriotstarbelisest kuvarist - состоит из мониторов общего и специального назна-чения
kõrgkeeled - высшие языки
kõrgsagedusgeneraatoril põhinev tajur - измерительная головка, основанная на (работе) высоко-частотного генератора
kõrvalekaldumise järgi - по отклонению
kui tingimused on täidetud - если условия выполнены
kujund - изображение
kujutab endast mälupesade maatriksit - представляет из себя матрицу (ячеек) памяти
kümnendarv - десятичное число
kvantimine - квантирование
L
lähedusandur - датчик приближения
lahutamise tulemus - результат вычитания
kuulub laialt levinud tööstuskontrollerite programmeerimiskeelte hulka - (входит в число) широко распространенных языков программирования промышленных контроллеров
liigitage see süsteem osadeks - подразделить систему на части
liigitama - подразделять
liigitus - подразделение
liikumisparameetrid - параметры движения
liikumissuund - направление движения
lineaar- ning sammuprogrammid - линейные и шаговые программы
loendusoperatsioon - операция счёта
loogikatehete kombinatsioon - комбинация логических действий
loogikaelemendi funktsionaalne skeem - функциональная схема логического элемента
loogikalüliti - логический ключ (действие)
loogikaskeem - логическая схема (логическая функциональная блок-диаграмма)
loogikaskeem ning kontaktskeem - логическая и контактно (-релейная) схема
loogikasõltuvus - логическое взаимодействие
loogikatehe - логическое действие
loogiline null (üks) - логический ноль (единица)
loogiline olek - логическое состояние
loogiline tehe - логическое действие
loogilised muutujad - логические переменные
loogiliselt täielik süsteem - логически полная система
lõpmatu arv - бесконечное число
M
määramine - определение
madala nivoo keel - язык низкого уровня
mäluelement - элемент памяти
mälukiip (integraallülitus) - интегральная микросхема
matemaatiline avaldis - математическое выражение
mehhanismi käivitav seade - устройство, включающee механизм
minimaalne disjunktiivne normaalkuju ehk MDNK - минимальная дизъюнктивная нормальная форма
minimeerimine - минимизация
mitmekordseks käivitamiseks - для многократного включения
mitte-, mono-, bistabiilne - не-, моно-, би-стабильный
mõju avaldama - оказывают влияние
mõõdetav füüsikaline suurus - измеряемая физическая величина
moodustatakse - образуется
moodustavad mitmebitilised ühikud - образуют многобитовые единицы
mõõtmine - измерение muudab suruõhu sisse- ning äravoolu suunda - изменяет направление прито-ка и оттока сжатого воздуха muutmatu väärtus неизменное значение
muutub katkematult ehk pidevalt - изменяется непрерывно или постоянно
muutuvate koormustega - с изменяющимися нагрузками
N
nihkeoperatsioon - операция сдвига
nii käivitamis- kui ka peatamisrežiime - как для режима включения (разгона), так и для режима остановки
nii signaali nivoo järgi kui ka ajas - как по уровню, так и по времени
nivoo - уровень
normaalselt avatud kontakt - нормально открытый контакт
O
objekti lõpu- ning vahepositsiooni määramiseks - для определения конечного и промежуточного положения (позиции) объекта
olekujoon ning signaaljoon - линия состояния и линия сигнала
on graafikakujundi väärtusega - обладает ценностью графического изображения
on seotud riistvaraseadme muutmisega - связанно с изменением аппаратного устройства
operatsioon- ning tingimusosa - операционная и условная часть
operatsioonisüsteem pöördub tagasi ploki algusesse операционная система возвращается обратно в начало блока
P
parameetrid - параметры
pärib kõigi sisendite olekuid - опрашивает все состояния входов
pärima - осведомляется (ашивает)
päring - опрос
peatüki eesmärgid - цели главы
peegeldunud kiir - отраженный луч
pidevad või diskreetsed regulaatorid - постоянные или дискретные регуляторы
pidevalt toimub informatsiooni vahetus - постоянно действует обмен информации
pidevatoimelised - постоянно действующие
piirlüliti - концевой выключатель
põhilised tehnilised karakteristikud - основные технические характеристики
põhiloogika- ja kasutaja loogikafunktsioonid - логические функции основной логики и логики пользователя
põhimõisted - основные понятия
pooljuhtmälu - полупроводниковая память
pöörlemissagedus - частота вращения
pöörlemissuuna muutmiseks - для изменения направления вращения
positsioneerimine - позиционирование
potentsiomeeter - потенциометр
primaar- sekundaarmuundurid - примарные (первичные)- секундарные (вторичные) преобразова-тели
programmeerimise põhimõtted - принцип действия программирования
programmi põhjal - на основе программы
programmjuhtimine - программное управление
programmjuhtimisseadmed - устройства программного управления
proportsionaaljaoturid - пропорциональные распределители
protsessijuhtimise eeskiri - предписание процесса управления
puuduseks on see - к недостатку (относится) то
R
rahvusvaheline standard - международный стандарт
rakendatud juhtseadmetest - из используемых (для этого) устройств управления
relee mähise K aktiviseerimisel - при активизации катушки реле
relee juhtimislülitused - релейные схемы управления
riistvaraprogrammide hulka kuuluvad erinevad riistseadmed - к жестким программам принадлежат различные аппаратные устройства
S
saabub anduritelt signaal - поступает сигнал от датчиков
sagedusmuundurid - преобразователи частоты
salvestab need vahemällu - сохраняет их в промежуточную память
sammu- ehk olekudiagramm - шаговая диаграмма
sammude kaupa - по-шагово
sammumootorid - шаговые моторы
seadistaja - настройщик
sihipärane tegevus - целенаправленное действие
siirdamisoperatsioon - операция перемещения
siire - перемещение, перенос
silinder - цилиндр
sisaldab kõiki tänapäeva kõrgkeeltes esinevaid põhikäske - содержит все основные приказы всех сегодняшних высших языков
sisend - вход
sisendite olekud - состояния входов
sisendmoodulid: signaalimuundurid, võimendid, eraldusplokid, filtrid, kaitseahelad sisendseadmed: - входные модули: преобразователи сигнала, усилители, разделяющие блоки, фильтры, защит-ные цепи
lülitid, kontaktid, andurid - входные устройства: включатели, контакты, датчики
sisestajana ehk programmeerijana - вводящим (программу) или программистом
sisselülitatud - включен
sõltuvad väljundmuutujate olekud sisendmuutujatest - cостояния выходных переменных зависит от входных переменных
sõltuvalt erinevusest tegeliku ja soovitud tulemuse vahel - в зависимости от разности между дейст-вительным и желаемым результатом
sõltuvalt sisendplokist saadud informatsioonile - в зависимости от поступившей из блока входа информации
sõna-analüütiline viis - словесно-аналитический способ
spetsiaalsete funktsioonide täitmiseks - для выполнения специальных функций
suhtelist nihutamist ajas - относительное перемещение во времени
suletud kontuuriga süsteem - система с закрытым контуром
suletud või avatud olek - закрытое или открытое положение (состояние)
süntees - синтез
suur osa looduslikest (signaalidest) - большая часть природных (сигналов)
suvalisel ajahetkel - в произвольный момент времени
T
tagasiside - обратная связь
tähistama - обозначать
täidetakse ettemääratud tingimuste täitmisel - выполняется при условии выполнения заданных ус-ловий
täielik disjunktiivne normaalkuju - совершенная дизъюнктивная нормальная форма
tajukaugus - дальность срабатывания (восприятия)
talitlema - функционировать
talitlus - функционирование
täpseks positsioneerimiseks - для точного позиционирования
tarkvaraprogrammid edastatakse elektroonilisel kujul - виртуальные программы передаются в элек-тронном виде
teadus- ja tehnikaarengu tulemus - результат развития науки и техники
teadusharu mõtlemisest ning selle seaduspärasusest - ветвь науки о мышлении и его взаимосвязях
teatud ajahetkel - в известный момент времени
teatud ajavahemiku jooksul - в течение известного промежутка времени
teatud sagedusega impulsse - импульсы известной частоты
teisendusoperatsioon - операция преобразования
teostada järelvalvet - осуществлять надзор
tingimustega seotud järjekorras - в последовательности, связанными с условиями
tõde - правда
tõeväärtustabel - таблица истинности
toiming - действие
toimivad jõud - действующая сила
tõkestus - преграждение (пересечение)
tööpõhimõte - принцип действия
tööstus- ning personaalarvutid - промышленные и персональные компьютеры
tõuge - толчёк
triger - триггер
tsüklite käsk - приказ циклов
tuleb muuta - придется изменить
tulemus - результат
tuletame meelde - напоминаем
türistorvõtmed - тиристорные ключи
tuvastatav objekt - распознаваемый объект
V
väärtus - значение, ценность
vahelduvvoolu faaside järjestust - последовательность фаз переменного тока
vaikeolek - состояние «по умолчанию»
vale - ложь
valem - формула
valguskiir - световой луч
valikukäsk - приказ выбора
väljalülitatud - выключен
väljastab käsud - выдает (производит) команды
väljastatakse informatsioon väljunditele - информация поступает на выходы
väljund - выход
väljundi olekud - состояния выхода
väljundmoodulid: signaalimuundurid, võimendid, kaitseahelad - выходные модули: преобразовате-ли сигнала, усилители, защитные цепи
väljundsignaali hüstereesi olemasolu - наличие гистерезиза в выходном сигнале
vastavus etteantud kriteeriumitele - соответствие заданным критериям
vastuvõetavaks - воспринимаемым
vedelik оn praktiliselt kokkusurumatu - жидкость практически несжимаемая
viivad normeeritud kujule - приводят к нормированному виду
viivitusoperatsioon - операция задержки (времени)
võimendab - усиливает
võimsus ja mälu maht - мощность и объём памяти
võrdlusoperatsioon - операция сравнения
Õ
õhu kokkusurumise tõttu - по причине сжимаемости воздуха
Ü
ühekiirеlise valgusanduri tööpõhimõte - принцип действия однолучевого светового датчика
ühendatakse kontrolleri sisendiga - соединяется со входом контроллера
üldlevinud - общераспространённые
ümardatud arvud - округлённые числа
ümber töötada - обработать
ümberprogrammeerimine - перепрограммирование